Dänisch für den Urlaub: Wörter, Hygge und Pyt

Du musst kein Dänisch sprechen, um in Dänemark Urlaub zu machen. Die Landessprache ist Dänisch, aber die meisten Dänen sprechen gut Englisch, und gerade in den Ferienregionen kommst du häufig auch mit Deutsch weiter. Trotzdem lohnt es sich, ein paar dänische Wörter zu kennen. Sie machen den Ferienhausurlaub einfacher und manchmal auch lustiger.

Keine Sorge: Wir beginnen nicht mit Grammatik. Und am Ende gibt es auch keine Prüfung. Weitere Tipps für deinen Aufenthalt findest du in unseren Dänemark-Urlaubstipps.

Mit diesen Wörtern kommst du ziemlich weit

Einige dänische Wörter wirst du während deines Urlaubs immer wieder hören. „Hej” heißt hallo, „godmorgen” guten Morgen, und mit „tak” sagst du danke. Wer sich besonders freut, sagt „mange tak”, also vielen Dank. Die Antwort darauf lautet „selv tak”, gern geschehen. Für eine Entschuldigung brauchst du „undskyld”, und „ja” und „nej” heißen ja und nein. Zum Abschied sagst du „vi ses”, bis dann.

Beim Bäcker oder in der Eisdiele kommst du mit zwei Sätzen aus: „To is, tak” bedeutet zwei Eis, bitte, und „to øl, tak” zwei Bier, bitte. Wenn du beim Einkaufen noch Tipps brauchst, helfen dir unsere Hinweise zum Einkaufen in Dänemark.

Vor allem mit „tak” kommst du erstaunlich weit. Die Dänen bedanken sich gern, beim Bäcker, im Geschäft und durchaus auch mehrmals innerhalb desselben Gesprächs. Und „skål” ist erfreulich einfach auszusprechen. Zufälligerweise gehört es auch zu den Wörtern, die sich im Urlaub besonders leicht üben lassen. Mehr zum Anstoßen findest du in unserem Beitrag Prost.

Hygge kennst du. Aber kennst du „pyt”?

„Hygge” hat es längst über die dänische Grenze geschafft. Das kleine Wort steht für Gemütlichkeit, Zusammensein und eine angenehme Atmosphäre und braucht deshalb eigentlich keine große Vorstellung mehr. Wie du das Gefühl im Ferienhaus erlebst, erfährst du auf unserer Seite zu Hygge.

Interessanter ist „pyt”. Eine perfekte deutsche Übersetzung gibt es nicht. „Pyt” bedeutet je nach Situation ungefähr: Macht nichts. Egal. Schwamm drüber.

Das Eis fällt in den Sand? Pyt. Es regnet beim Grillen? Pyt. Du hast beim Bäcker versucht, „rundstykke” auszusprechen, und niemand hat dich verstanden? Ganz eindeutig: pyt. Was du beim Bäcker sonst noch probieren solltest, steht in unserem Beitrag über dänische Spezialitäten.

Ein weiteres nützliches Wort ist „værsgo”. Es kann „bitte schön”, „hier bitte” oder „nur zu” bedeuten. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der Situation.

Und dann wäre da noch „nå”. Es kann unter anderem „ach so”, „na gut”, „wirklich?”, „und?” oder einfach „tja” bedeuten. Entscheidend ist weniger das Wort als die Art, wie ein Däne es sagt. Beherrschst du „nå” perfekt, brauchst du diesen Sprachführer vermutlich nicht mehr.

Rødgrød med fløde: viel Glück!

Früher oder später wirst du als deutscher Dänemarkurlauber wahrscheinlich mit „rødgrød med fløde” konfrontiert. Das klassische Dessert aus roten Beeren mit Sahne ist gleichzeitig der berühmteste dänische Zungenbrecher für Ausländer.

Das liegt unter anderem an den Buchstaben æ, ø und å sowie am berühmten weichen dänischen „d”. Hinzu kommt eine gewisse dänische Neigung, Buchstaben zu schreiben, die beim Sprechen nur sehr diskret in Erscheinung treten. Wenn dein erster Versuch nicht perfekt klingt, bist du also in bester Gesellschaft.

Und was ist mit den Zahlen?

Eins, zwei und drei heißen „en, to, tre”. Bis hierhin ist alles friedlich. Später wird es interessanter.

Die 50 heißt „halvtreds”, die 70 „halvfjerds” und die 90 „halvfems”. Die ungewöhnlichen Bezeichnungen stammen aus einem alten Zahlensystem, das auf Zwanzigern basiert. „Halvtreds” ist eine Verkürzung von „halvtredsindstyve” und bedeutet 2½ mal 20 = 50. „Tres” entspricht 3 mal 20 = 60, während „halvfjerds” 3½ mal 20 = 70 bedeutet. Danach folgt „firs”, das auf vier mal 20 = 80 zurückgeht, und schließlich „halvfems”: 4½ mal 20 = 90.

Warum „halvtredje” 2½ und „halvfjerde” 3½ bedeutet, ist noch eine kleine sprachliche Besonderheit: Gemeint ist jeweils die Hälfte des Weges zur nächsten Zahl. Ähnlich funktioniert das dänische „halvanden”, das auch heute noch 1½ bedeutet. Falls dir das unnötig kompliziert vorkommt, bist du nicht allein. Zum Glück lernen dänische Kinder die Zahlen, ohne vorher die Rechnung lösen zu müssen.

Dänische Schimpfwörter für Fortgeschrittene

Natürlich kannst du einen ganzen Urlaub verbringen, ohne auf Dänisch zu fluchen. Aber wo wäre da der Spaß?

„For pokker!” ist relativ harmlos und entspricht ungefähr „verdammt” oder „Mensch!”. „For fanden!” ist schon kräftiger und kommt dem deutschen „verdammt noch mal” näher. Dann gibt es „sgu”. Das kleine Wort ist heute oft eher eine Verstärkung als ein echtes Schimpfwort. „Det er sgu hyggeligt” könnte man etwa mit „Das ist wirklich gemütlich” übersetzen, mit etwas mehr Nachdruck.

Und schließlich: „Hold kæft!” Wörtlich bedeutet es „Halt die Klappe!”. Doch Vorsicht: Unter Freunden kann der Ausdruck auch Begeisterung ausdrücken. „Hold kæft, hvor er det flot!” solltest du keinesfalls mit „Halt die Klappe, wie schön!” übersetzen. Gemeint ist eher: „Wow, ist das schön!” Der Ton macht also auch in Dänemark die Musik.

Ein bisschen Dänisch reicht völlig

Du brauchst keinen Sprachkurs, bevor du ins Ferienhaus nach Dänemark fährst. Mit Deutsch oder Englisch kommst du in den meisten Urlaubssituationen gut zurecht, und bei Sonne und Strand helfen wir dir natürlich ebenfalls auf Deutsch weiter.

Aber Sprache gehört zum Reisen dazu. Ein „hej” beim Bäcker, ein „tak” im Café oder ein „skål” beim Abendessen machen noch keinen Dänischprofi aus, bringen dich dem Land aber ein kleines Stück näher.

Und wenn die Aussprache einmal völlig danebenliegt? Pyt.

Praktische Information

Die Landessprache in Dänemark ist Dänisch. In den Ferienregionen kommst du häufig auch mit Englisch oder Deutsch weiter, und das Team von Sonne und Strand hilft dir auf Deutsch. Mehr Ideen für deinen Urlaub findest du in unseren Dänemark-Urlaubstipps.